書籍紹介
Jin Sato and Soyeun Kim (eds.)
The Semantics of Development in Asia : Exploring ‘Untranslatable’ Ideas Through Japan, Springer Nature
著者からの紹介
本書は、「人づくり」「現場主義」「国際貢献」といった英語になりにくい日本の開発関係概念を取り上げ、それらが英訳に馴染まない理由や、新しい意味をおびて他国に輸出された事例の検討を通じて、開発概念の越境可能性を論じた本です。これまで、国際開発の分野は、ガバナンスやアドボカシーといった欧米由来の諸概念の独壇場でした。しかし、考えてみると、それぞれの国や地域には固有の開発関連概念が存在しています。本書は、これらの概念を体系的に拾い上げ、英語で論じ直すことを通じて、開発分野の言説空間における権力関係を問題にします。本書が、これまで近代化や開発の対象になってきた非英語圏における土着概念の見直しに向けた運動の一助になることを願っています。オープンアクセスですぐにご覧いただけますので、ぜひご一読ください！
This open access book explores Japanese involvement in Asian development through selected development ideas and lexemes that are widely regarded in Japan as 'untranslatable' into other languages. Each chapter traces the genealogy of locally nuanced development ideas and lexemes in Japan and the process by which they have spread across Asia and beyond through Japan's development cooperation. The Semantics of Development in Asia critically examines the diverse (Western and non-Western) roots of Japanese development ideas and lexemes and their shifting semantics, shaped by the ever-changing national/international political economies and dominant development thinking of different eras. The volume contributes to a more pluriversal approach to knowledge production in development studies through its in-depth examination of vernacular Japanese ideas. This book is useful to researchers, students and teachers in the fields of Asian studies, development studies and international relations. It is also of value to policymakers and practitioners whose professional interests include development cooperation by, and with, Asian countries.
（You have full access to this open access Book）
目次
| Introduction: Development: Which Ideas Now? | Jin Sato | |
| 1 | Doboku: Changes in the Social Evaluation of Infrastructure Development in Japan | Ryosuke Kuramoto |
| 2 | Kaizen: Why is It so Difficult to Understand? | Go Shimada |
| 3 | Genba-Shugi: Understanding Through a Hands-On Approach | Naoki Matsubara |
| 4 | Asianism: Continuity and Divergence in Japan’s Foreign and International Cooperation Policy | Lauren Nakasato and Kazuo Kuroda |
| 5 | Hito-zukuri: It is Not Just Human Resources Development | Noriyuki Hashimoto |
| 6 | Endogenous Development: Situating Kazuko Tsurumi’s Work in International Development | Kanako Omi |
| 7 | Yōsei-Shugi: The Mystery of the Japanese Request-Based Aid | Jin Sato |
| 8 | Jijodoryoku: The Spirit of Self-Help in Development Cooperation | Yu Oliver Maemura |
| 9 | Ōnā Shippu: A Vestige of Japan’s Ambition to Lead International Aid | Kenichi Doi |
| 10 | Kokusai Kōken: Changing Perceptions of Japan’s Status in the International Society | Takatoshi Oyama |
| 11 | From Goa to Angola: Exploring Ideas and Mechanisms in Japan’s Kaihatsu-Yunyū | Soyeun Kim |
| 12 | Yen Loans: Between Norms and Heterodoxy | Hiroaki Shiga |
| 13 | The Trinity of Aid, Trade, and Investment: The Reemergence of a Japanese-Style Development Term as China Rises | Muyun Wang |
| 14 | Conclusion: Imagining Pluriversal Development Knowledge Production Via Japan as Method | Soyeun Kim and Muyun Wang |
情報
Jin Sato and Soyeun Kim (eds.)
The Semantics of Development in Asia : Exploring ‘Untranslatable’ Ideas Through Japan (The University of Tokyo Studies on Asia)
Springer Nature, 243 pages, 2024.6, ISBN: 978-981-97-1214-4
東洋文化研究所教員の著作
