News
東文研セミナー「Rethinking Dao'an's Principles of Translation in the Age of AI: Shi Dao'an (釋道安) meets Shi Fayou (釋法友)」開始のお知らせ
講師：Paul Harrison (George Edwin Burnell Professor of Religious Studies, East Asian Languages and Cultures, Stanford University)
日時：2026年11月6日（金）16:00-17:30
会場：東京大学東洋文化研究所３階大会議室
司会：馬場紀寿（東京大学東洋文化研究所、教授）
講演要旨：The field of translation studies was initially slow to look beyond the Western experience, but this has changed in recent years, and for good reason. One simply cannot overlook the massive Buddhist translation project which unfolded in China over many centuries. One of the key figures in the development of that project and in the attempt to understand its challenges was Dao'an 道安 (312–385), whose writings, including his theory of wu shiben san buyi 五失本三不易, are regarded as foundational documents in the history of translation in China. Paradoxically, those very writings have frequently been poorly understood and inadequately translated, at least in Western languages. This lecture will attempt to revisit the relevant passages in Dao'an's work and reconsider them (somewhat experimentally) in the light of the current headlong rush into the field on the part of Dharmamitra, Claude, and other AI translation programmes.
登録種別：研究会関連
登録日時：WedOct2811:52:232026
登録者 ：馬場・伊藤・神林
掲載期間：20261028 - 20261106
当日期間：20261106 - 20261106
