東文研セミナー「Opening Your Research to the World: Best Practices for Academic Translation and Publication」のお知らせ


会場:UT-IPI Zoomウェビナー
   Join the Zoom Meeting at
   Meeting ID: 929 9710 9959

発表者:Avi Staiman (founder and managing director of Academic Language Experts)

モデレーター:Prof Christopher Gerteis (UT-IPI Academic Editor, The University of Tokyo)

UT-IPI presents a Zoom presentation and discussion with translator Avi Staiman, moderated by Christopher Gerteis, on the practicalities of bringing a book from Japan to the world. Staiman and Gerteis will speak specifically to the trials and tribulations of finding a publisher; revising the manuscript in Japanese, and working on the English manuscript.

Finding a publisher
  • Preparing a compelling prospectus/sample chapter
  • Identifying potential book publishers for your manuscript
  • Writing a strong cover letter

Revising your manuscript in Japanese
  • Completing a cultural audit for the target audience
  • Cutting down on repetition common in Japanese writing
  • Updating your text with the latest research in your field
  • Revising your manuscript to ensure formatting is in line with publisher guidelines

Getting to work on your English manuscript
  • Finding the best translator for your research
  • Review and insert all primary sources already in English (or with existing English translations)
  • Choosing a transliteration style from Japanese
  • Preparing a glossary of key terms
  • Start preparing your index

Join the Zoom Meeting at
Meeting ID: 929 9710 9959

See you on the 15th!


登録者 :Gerteis・田川・藤岡
掲載期間:20200604 - 20200615
当日期間:20200615 - 20200615