News

Benjamin Elman 客員教授 着任研究会 "A Late Chosŏn Korean Polymath: Kim Chŏng-hŭi 金正喜 (1786-1856) and Qing Dynasty Qianlong --Jiaqing Era Scholarship (朝鲜鸿儒 -- 金正喜與清朝乾嘉學術)" が開催されました

2014年10月9日(木)、Benjamin Elman 客員教授による着任研究会が ”A Late Chosŏn Korean Polymath: Kim Chŏng-hŭi 金正喜 (1786-1856) and Qing Dynasty Qianlong --Jiaqing Era Scholarship” (朝鮮鴻儒 -- 金正喜與清朝乾嘉學術)"と題して開催された。

報告

エルマン教授着任研究会18世紀から19世紀にかけての東アジア圏全体を俯瞰するとき、当時日本では徳川幕府の鎖国政策により、中国との間に正式な交流が行われなかったのに対し、1809年に正式な使節として北京を訪れたKim Chŏng-hŭi 金正喜 (1786-1856)を始めとする朝鮮半島の両班階級の知識人による中国との交流は注目すべきである。北京において翁方綱(1733-1818)や阮元(1764-1849)らに厚遇された金正喜は、和珅(1750-1799)がこの世を去った10年後の1810年にも使節として北京に赴いている。このような朝鮮と中国の同時代の知識人たちの文化的・政治的な交流を示してくれる好例は、金正喜の最も忠実な弟子であり、通訳者として清へ同行したYi Snag-jok李尚迪(1804-1865)との関係である。配流中の金正喜が描き、李尚迪に長年の交友の謝意を込めて贈った「阮堂歳寒圖」は、中国と朝鮮を往還する当時の知識人の交流の営みを如実に示している。配流中の金正喜の声なき声は寒空に耐える木々と小屋に象徴的に描写されているとも解釈できるが、特筆すべきは、弟子の李尚迪により本作品は中国にもたらされ、そこで同時代の中国の知識人により新たな賛が加えられた事実であろう。理想や理論のためではなく将来を見つめ、常にそのための現実的な実践を追い求めた金正喜ら当時の知識人の世界観は、彼らの残した文字、文献、絵画作品などの文献学的な考証を通して明らかになるのである。
報告に続き、同時期の東アジアにおける書物の交流、北京と江南という地域的差異、通訳の果たした役割、さらに、古学を推進した伊藤仁斎や荻生徂徠、中国の戴震がほぼ同時代に出現した意義など、さまざまな方向から活発な討論が行われた。

当日の様子

エルマン教授着任研究会エルマン教授着任研究会
エルマン教授着任研究会エルマン教授着任研究会
エルマン教授着任研究会エルマン教授着任研究会

開催情報

日時 / Date: 2014年10月9日(木)14:00-16:00 / 2:00-4:00 pm on Thursday, 9th October 2014

会場 / Venue: 東京大学 東洋文化研究所 3階 大会議室 / Conference room 303 (3rd floor), Institute for Advanced Studies on Asia, The University of Tokyo

題目 / Title: "A Late Chosŏn Korean Polymath: Kim Chŏng-hŭi 金正喜 (1786-1856) and Qing Dynasty Qianlong --Jiaqing Era Scholarship (朝鲜鸿儒 -- 金正喜與清朝乾嘉學術)"

発表者 / Speaker: Benjamin Abraham Elman(東洋文化研究所・客員教授) / Benjamin Abraham Elman (Visiting Professor, IASA)

司会 / Chairperson: 大木 康 (東洋文化研究所・教授) / Yasushi OKI (Professor, IASA)

使用言語 / Language: 英語 / English

概要 / Abstract:
The Korean courtier Kim Chŏng-hŭi金正喜 (1786-1856), born a yangban 兩班 aristocrat and a member of the traditional ruling elite, left for Yanjing (Beijing) in 1809 as a youth, accompanying a Chosŏn dynasty (1392-1910) tributary mission. Classically learned and calligraphically gifted, he befriended many Han Chinese literati serving in the Qing dynasty's (1644-1911) government, among them, Ruan Yuan 阮元 (1764-1849) and Weng Fanggang 翁方綱 (1733-1818). Of note was that the 1810 mission took place a decade after the Jiaqing emperor, (r. 1796-1820), with the help of his inner court and other loyal government officials from Changzhou 常州, eliminated the Qianlong emperor's (r. 1736-1795) longtime favorite bannerman, Heshen 和珅 (1750-1799).

担 当: Benjamin A. Elman



登録種別:研究活動記録
登録日時:ThuNov1306:46:072014
登録者 :エルマン・井戸・野久保(撮影)・藤岡
掲載期間:20141009 - 20150109
当日期間:20141009 - 20141009