News

『鹽谷温博士『元曲選』全訳稿』の寄贈を受けました

 中国古典戯曲・小説研究の世界的先駆者の一人である、東京帝国大学名誉教授鹽谷温博士は、大正14年から財団法人啓明会よりの研究資金を得て、昭和7年夏に明の臧懋循の編になる『元曲選』（百種の元雑劇を収める）の全日本語訳を完成しておられた。『元曲選』については、その一部（早く大正3年『東亜研究』誌に「梧桐雨」「伍員吹簫」、昭和14年に私家版として『楚昭公』、昭和15年に目黒書店から刊行された『国訳 元曲選』に「漢宮秋」「殺狗勧夫」）が公刊されたばかりで、稿本のまま残されていた。

 このたび、博士の令孫鹽谷健先生より、この『鹽谷温博士『元曲選』全訳稿』（21帙100册）及び翻訳の底本（商務印書館涵芬楼影印本 21帙100冊 すべてに断句、訓点を施す）の御寄贈を受けた。

 『元曲選』百種の全訳は前人未踏の業績といってよく、本所では、この貴重な翻訳稿本を末永く伝えてゆくとともに、今後の研究教育に役立てて行きたいと思う。

（大木 康）

---

鹽谷温博士『元曲選』全訳稿と翻訳底本

『元曲選』全訳の一部（「漢宮秋」）

鹽谷温博士（昭和7年『元曲選』全訳完成時）

---

登録種別：研究活動記録
登録日時：SatJul2012:45:012019
登録者　：大木・藤岡
掲載期間：20190720 - 20191020
当日期間：20190720 - 20190720