News
東文研セミナー「Rethinking Dao'an's Principles of Translation in the Age of AI: Shi Dao'an (釋道安) meets Shi Fayou (釋法友)」が開催されました
報告
2026年11月6日（金）、東京大学東洋文化研究所3階大会議室にて、スタンフォード大学のPaul Harrison教授をお迎えし、東文研セミナー「Rethinking Dao'an's Principles of Translation in the Age of AI: Shi Dao'an (釋道安) meets Shi Fayou (釋法友)」が開催された。
翻訳研究（Translation Studies）の分野では長らく西洋の事例を中心に議論が進められてきたが、近年では中国において幾世紀にもわたり展開された一大仏典翻訳プロジェクトへの関心が急速に高まっている。その中で重要な役割を果たしたのが道安（312–385）であり、彼が唱えた「五失本三不易」の議論は、中国における翻訳史の基礎的文献として高く評価されている。しかし、道安の議論は西洋諸言語への翻訳を含め、しばしば誤解や誤読がなされてきた側面もある。
本講演では、Paul Harrison教授により道安の著作における関連記述の再検討が行われた。さらに実験的な試みとして、DharmamitraやClaudeをはじめとする最新のAI翻訳プログラムが急速に普及する現代の状況と対比・照合させながら、道安の翻訳理論の現代的意義について活発な議論が交わされた。
当日は学内外から約30名の参加者が集まり、質疑応答の時間にはAI時代の仏典翻訳をめぐり、充実した意見交換が行われた。
当日の様子
開催情報
日時：2026年11月6日（金）16:00-17:30
会場：東京大学東洋文化研究所３階大会議室
講師：Paul Harrison (George Edwin Burnell Professor of Religious Studies, East Asian Languages and Cultures, Stanford University)
司会：馬場紀寿（東京大学東洋文化研究所、教授）
登録種別：研究活動記録
登録日時：MonNov909:05:472026
登録者 ：馬場・伊藤・神林
掲載期間：20261112 - 20270211
当日期間：20261106 - 20261106
