News
【第97回】東文研・ASNET共催セミナー「日中「近代化」の意味と変遷―グローバルヒストリーの視点で/ The meaning of "modernization" and its changes in Japan and China:On the perspective of global history」のご案内
以下の通り、第97回目の東文研・ASNET共催セミナーを開催します。
【日時 / Date】 2014年7月17日（木） 17:00-18:00 / July 17, 2014 (Thu) 5:00-6:00 p.m.
【会場 / Venue】 東京大学 東洋文化研究所 1階 ロビー / Ground Floor, Institute for Advanced Studies on Asia, The University of Tokyo
【報告者】 張 厚泉 氏 （東文研・訪問研究員 ） / ZHANG Houquan （Visiting Fellow, IASA）
【題名 / Title】 日中「近代化」の意味と変遷―グローバルヒストリーの視点で / The meaning of "modernization" and its changes in Japan and China:On the perspective of global history
【要旨 / Abstract】
「近代化」にあたるModernizationという概念は、欧米の学者が欧米本位で後進国を考察するときに使う概念である。
日本では「近代化」という言葉に対して、まったく違和感がなく使われていることに対し、中国では「近代化」という言葉にマイナスのイメージが強く、それを使うのに抵抗感があるため、「現代化」を使っている。すなわち、同じ漢字の「近代化」という言葉であっても、それに対する日中両国の研究者及び一般国民の歴史認識のズレが生じたことは、欧米本位の歴史観の限界を物語っている。
本研究は、グローバルヒストリーの視点で日中「近代化」について比較する試みの中間報告である。
This is an interim report of a comparative study of the concept of "modernization" in Japan and China from the perspective of global history.
The concept of “modernization,” translated into Japanese as “kindaika,” is a concept being used by European and American scholars to assess the development, or underdevelopment, of a country.While in Japan, ”kindaika” is a very commonly used word, in China, the word “jindaihua,” the Chinese kanji equivalent of “kindaika,” has a negative connotation. Rather, in the Chinese language, “modernization” is often being translated as “xiandaihua,” or “gendaika” in Japanese kanji and pronunciation. Although the Japanese and Chinese terms share the same Chinese characters, their concepts are different. A gap is produced between the researchers as well as the common people of the two countries in their understanding of the concept of "modernization," each being influenced by the translated terminology in their own language.
This shows to a certain extent the limit of the Eurocentric and American-centric historical view of the world.
【コメント/Comment】 園田茂人 氏 （東京大学・東洋文化研究所・教授） / SONODA Shigeto (Professor, The University of Tokyo)
※報告は日本語で行われます。/ The seminar will be in Japanese.
登録種別：研究会関連
登録日時：MonJul715:28:112014
登録者 ：後藤・藤岡
掲載期間：20140707 - 20140717
当日期間：20140717 - 20140717
