東京大学東洋文化研究所では、この度、東文研セミナー「オスマン史研究と史料翻訳:『ミドハト・パシャ自伝』への道/からの道」を下記の要領で開催いたします。
本セミナーでは、佐々木紳・本研究所私学研修員(成蹊大学)が、先月刊行した『ミドハト・パシャ自伝—近代オスマン帝国改革実録』について、そして今後の計画について講演を行います。奮ってご参加ください。
セミナーは、対面とオンライン併用で開催されます。参加希望者は登録をお願いします。会場の定員が埋まった段階で対面参加申込は締切りいたします。
日時:2023年3月29日(水) 15:30~17:00
会場:東京大学東洋文化研究所3階第二会議室/Zoom
登録フォーム:https://forms.gle/3oJNgzuPb4qEyzyh8
講師:佐々木紳(東洋文化研究所私学研修員/成蹊大学)
題目:オスマン史研究と史料翻訳:『ミドハト・パシャ自伝』への道/からの道
司会:秋葉淳(東洋文化研究所)
概要:
日本におけるオスマン史研究は、専門書・概説書・教科書記述等々、多方面にわたり存在感を高めてきた。そこに決定的に欠けていたのが、ほかならぬオスマン・トルコ語史料の翻訳である。本報告では、訳書『ミドハト・パシャ自伝:近代オスマン帝国改革実録』(東京大学出版会、2023年)の紹介を交えつつ、歴史研究・歴史教育のなかで史料翻訳が占める重要性を再確認し、課題と展望を論じ、さらには「続編」刊行に向けての抱負を語る。
連絡先:秋葉淳(東洋文化研究所 j-akiba[at]ioc.u-tokyo.ac.jp)