大木康著『馮夢龍『山歌』の研究』の中国語版が中国上海の復旦大学出版社から出版されました。『馮夢龍『山歌』の研究』は、東京大学東洋文化研究所報告として、2003年に勁草書房から刊行されたもの。日本語版は、第一部研究編、第二部訳注編からなっておりましたが、中国語版は、この第一部。
四百年前の蘇州方言で記録された『山歌』の理解にあたっては、博士課程在学中、留学先の復旦大学での指導教官であった江巨栄教授から詳細な読解を授けられた。このたび中国語版の刊行にあたり、江巨栄先生から序文を賜ることができたことは、無上の喜びである。
(注:江巨栄先生の序文は、下記のサイトでも読むことができます。
http://weiwenku.net/d/101130877#new)
目录 | ||
中文版序 | 江巨荣 | |
序章 | ||
第一节 | 问题之所在 | |
第二节 | 《山歌》研究小史 | |
第三节 | 本书的课题与方法 | |
第四节 | 《山歌》语言及其研究 | |
第一章 卷一~卷六各卷所收四句山歌 | ||
第一节 | 卷一诸篇及其构成 | |
第二节 | 卷二诸篇及其构成 | |
第三节 | 卷三诸篇及其构成 | |
第四节 | 卷四诸篇及其构成 | |
第五节 | 卷五诸篇及其构成 | |
第六节 | 卷六诸篇及其构成 | |
第七节 | 小结 | |
第二章 四句山歌之来历——“场”的考察 | ||
第一节 | 农村之歌 | |
第二节 | 都市之歌 | |
第三节 | 船歌 | |
第四节 | 妓楼之歌 | |
第五节 | 文人之戏作 | |
第六节 | 小结 | |
第三章 卷七~卷九各卷所收中、长篇山歌 | ||
第一节 | 卷七诸篇 | |
第二节 | 卷八诸篇 | |
第三节 | 卷九诸篇 | |
第四节 | 小结 | |
第四章 中、长篇山歌之来历 | ||
第一节 | 山歌与摊簧 | |
第二节 | 山歌之歌手 | |
第三节 | 农村山歌向都市的发展 | |
第四节 | 小结 | |
第五章 卷十“桐城时兴歌” | ||
终章 编者冯梦龙与《山歌》之文学 | ||
第一节 | 冯梦龙之《山歌》编纂 | |
第二节 | 《山歌》之文学——关于“真” | |
中文版后记 | ||
书名索引 | ||
人名索引 |
大木 康 著
『馮夢龍『山歌』の研究』
復旦大学出版者公司, 247頁
2017年06月