News
第3回定例研究会「韓国民衆運動における「記憶」の行方—『烈士の誕生』韓国語版刊行に寄せて」（真鍋 祐子 教授）が開催されました
2016年2月4日（木）の午後、東文研・定例研究会が開催され、真鍋 祐子 教授（東洋文化研究所）による「韓国民衆運動における「記憶」の行方—『烈士の誕生』韓国語版刊行に寄せて」と題する研究報告が行われた。
真鍋氏は、まず博士学位論文をもとに、1997年に平河出版社より刊行された『烈士の誕生』韓国の民衆運動における恨の力学』の内容を紹介した。韓国の民主化運動における死者の扱いに注目し、1970年に勤労基準法遵守を訴えて抗議の焼身自殺をとげた裁縫工・全泰壹を起点とし、80年の光州事件を機に急増した抗議の自殺者たちの死がどのように受け止められ、運動理念としてどのように合理化され、それが遺族たちも巻き込みながらどのように具体的な運動として結実し、87年の民主化宣言へと韓国社会を導いたかについて、儒教倫理における「孝」−「不孝」、シャーマニズムにおける「恨」−「恨プリ」という二つの軸から、具体的には死者が「烈士」として祀り上げられるまでのプロセスを儀礼論的に分析することで、歴史的動態としての韓国現代史を描出した。
続いて、真鍋氏はその日本語の原著の韓国語訳の出版が影響を与えた社会的変化などの経緯を紹介した。1987年の民主化宣言以降、1998〜2007年の進歩的な金大中〜盧武鉉の政権期、2000年の南北首脳会談などを経て、民主化運動とその動因となってきた抗議の自殺はほとんど衆目を集めなくなった感があったが、李明博政権から朴槿恵の現政権にかけて反動化した韓国の政治状況は、再び民主化勢力にとって予断を許さないものになっている。そうした中で、原著出版から18年後にして韓国で翻訳・出版されることになり、改めて本書の真価が問われることになった。訳者の金景南牧師は、1974年の民生学連事件に連座した民主運動家であり、70〜80年代のＴ・Ｋ生を中心とした日韓連帯による民主化運動にも深く関与した、いわば本書を織りなした主役たちの一人である。
報告後、コメンテーターの金 成玟 准教授（北海道大学）が、さらに詳しい韓国版出版の歴史的コンテキストと意義を評価した。そのあと、約25名の参加者と報告者が議論を交わし、終始充実した研究会となった。
当日の様子
 |  |
 |  |
 |  |
開催情報
【日時】
2016年2月4日(木）14:00-16:00
【会場】
東京大学東洋文化研究所 3階 大会議室
【題名】
韓国民衆運動における「記憶」の行方―『烈士の誕生』韓国語版刊行に寄せて
【発表者】
真鍋 祐子 （東洋文化研究所・教授）
【司会】
黒田 明伸 （東洋文化研究所・教授）
【コメンテーター】
金 成玟（北海道大学・准教授）
【概要】：
昨秋、拙著『烈士の誕生―韓国民衆運動における「恨」の力学』（1997年）の韓国語版が刊行された。70～90年代初め、韓国では民主化や民族統一を求める運動の中で抗議の自殺が頻発した。特に80年代半ば以降の運動は、デモ中の不慮の事故死等を含むこれら犠牲者たちを「烈士」と称し、弔い合戦として展開された。本書はそうした韓国民主化運動の軌跡を儀礼論の視点から構成した動態的民族誌である。翻訳者である金景南牧師は、ソウル大の学生だった時に民青学連事件（74年）に連座して刑に服し、民主化運動の牙城のひとつであった第一教会の信徒として民衆神学者・朴烔圭牧師のもとで運動に参画し、その後には『世界』に「韓国からの通信」を連載して民主化を支援してきたＴ.Ｋ生こと池明観や、呉在植の東京での活動を支えてきた人物である。原著が刊行された直後に翻訳の話があったが、金大中大統領の誕生により民主化宣言（87年）に至るまでの暗い時代に対する関心が急速に薄れたことや、朴正熙から30年余に及んだ軍事独裁の時代とこれに対峙して夥しい血が流された暗鬱な時代が多くの人々には「目を背けたい過去」であったこと、ＩＭＦ危機にともなう出版不況に加え、民主化運動犠牲者の遺族会の内部事情などにより、一旦は頓挫した。それが18年もの時をへて実現された背景には、民主化運動を担ってきた人々の韓国社会の現状に対する深い憂慮があったように思われる。
民主化運動圏が、夥しい数の「烈士」を誕生させ、弔い合戦を介して死の意味を逆転し、韓国社会を民主化宣言へと導いてきた過程とは、記憶の闘争過程でもある。５・１８（光州事件）や４・３（済州島の四三事件）の犠牲者が、「アカ」や「暴徒」から名誉復権され、「民主英霊」に転換させられた一方で、これに対峙して弾圧した権力者たちの歴史は逆転的に貶価された。本書では民主化宣言をハッピー・エンドとみなさず、分断状況が続く限り、記憶の闘争は非連続的に連続するだろうとの見通しを示して、結びとした。はたして近年、ニューライト勢力が台頭し、朴槿恵政権によって歴史教科書国定化が決定されるなど、韓国で歴史認識の厳しい揺り戻しが起きていることは周知のとおりである。2013年末には大統領選挙の無効を訴える労働者が「焚身自殺」をとげるなど、再び「烈士の誕生」が見られるようになっている。このような記憶の闘争の動きは、先ごろ日韓間で妥結した「慰安婦」をめぐる問題や、ベトナム戦時民間人虐殺にかかわる謝罪運動など、国際間のヨコの問題とも不可分に結びついている。本報告では、本書が扱った韓国現代史における運動圏の側の「記憶」の行方を、その後の体制側との記憶の闘争をたどることで再構成し、同時にまた、その間の研究・調査の遂行にあたっての私自身の体験を紹介しつつ、新自由主義とグローバル化を経た21世紀の韓国における「烈士の誕生」という（18年越しの）古くて新しいテーマを再考することにしたい。
担当：真鍋
登録種別：研究活動記録
登録日時：WedFeb2410:55:112016
登録者 ：真鍋・鍾・山下・野久保（撮影）・藤岡
掲載期間：20160204 - 20160504
当日期間：20160204 - 20160204
