News

GAS Lecture Series #7 「Translation and the Right to Speak: The Global Turn in Contemporary Chinese Humanities」 のお知らせ

この度、2024年5月20日(月)に対面形式による下記のイベントを開催することになりました。参加ご希望の方は、
下記のフォームに事前登録をお願いします。

日時：2024年5月20日（月）午後13時~15時（日本時間）

会場：Main Conference Room (3F), Institute for Advanced Studies on Asia, The University of Tokyo

題目：Translation and the Right to Speak: The Global Turn in Contemporary Chinese Humanities

講演者：Prof. Marc Matten, Institute for Languages and Cultures of the Middle East and East Asia,
            Friedrich Alexander University
             https://www.sinologie.phil.fau.de/mitarbeiter/professuren/prof-dr-marc-matten/

司会：Shigeto Sonoda, Professor, Institute for Advanced Studies on Asia, The University of Tokyo

参加方法：以下のURLからお申し込みください。
             https://forms.gle/bRpBbL4jMpricaCs7

使用言語：英語

要旨：Following the economic growth and geopolitical rise of China in the past decades we observe ambitions of the Chinese party-state to influence norms and world views across the globe. In recent years, the humanities have become an important playing field where increasing translations of Chinese authors, spanning from historians to philosophers and political scientists intend to shape the discourse outside of China. However, the opaque nature of translations activities—partly financed by the party-state and published by renowned publishers (Brill, Palgrave Macmillan, Routledge, Springer et al.)—makes it difficult to discern the boundary between propaganda and genuine contribution to academic discourse. This talk discusses what role translations play in questioning Eurocentrism in Western academia and what is necessary to properly understand Chinese contributions to global humanities.

主催：GAS, Institute for Advanced Studies on Asia, University of Tokyo

お問い合わせ：gas[at]ioc.u-tokyo.ac.jp

 

 

 

担当：園田・キム・パッタジット

---

登録種別：研究会関連
登録日時：TueApr911:49:282024
登録者　：GAS事務局・多田
掲載期間：20240410 - 20240520
当日期間：20240520 - 20240520