[文書名] 倫敦會議への英國招請竝囘答（ロンドン会議への英国招請並回答）
昭和四年十月七日
［譯文（假）］
余ハ海軍軍縮問題ニ關シ過去三個月間總理大臣竝合衆國大使ノ間ニ進行ツツアリシ非公式會談カ今ヤ協定ノ成立ヲ阻礙スルカ如キ何等重大ナル未決點ヲ殘ササルノ域ニ逹シタルコトヲ閣下ニ通報スルノ光榮ヲ有ス總理大臣ハ随時右會談ノ進展ニ關シ閣下ニ通吿セラレタル處茲ニ改メテ左記ノ原則ニ關シ暫定的且非公式ノ協定成立セルコトヲ閣下ニ通報スルハ余ノ光榮トスル所ナリ
一、右會談ハ一九二八年巴里ニ於テ署名セラレタル戰爭抛棄ニ關スル條約カ各國相互ノ關係ニ於テ戰爭ヲ國家政策ノ手段トシテ使用スヘカラサラルコトヲ規定シタルカ爲安全保障ノ問題ニ關スル兩國ノ態度ニ變化ヲ齎ラシタルニ基クモノニシテ從テ吾人ハ右條約ヲ以テ協定ノ出發點ト看做セリ
二、吾人ハ各艦各ニ亙リ勢力均等ノ原則ヲ採用シ而シテ右勢力均等ハ千九百三十六年十二月三十一日迄ニ逹成セラルヘキコトニ付合意ヲ見タリ右ニ關シ英本國政府及自治領諸政府間ニ協議ヲ遂ケタルカ勢力均等ノ考案ハ英國側ニ於テハ帝國全部ノ海軍力ヲ包含セシムルノ趣旨ナリ
三、主力艦勢力問題モ亦會談中論及セラレタルカ他ノ署名國ノ同意アルニ於テハ一九二二年ノ華盛頓條約ノ想定スル代換建造量ヲ縮小スルノ目的ヲ以テ同條約ニ規定スル主力艦代換計畫ヲ再考スルヲ可トスヘシトノコトニ意見一致セリ
四、合衆國政府及英本國政府ハ共ニ潜水艦ノ全廢ヲ望マシトスルコトニ關シテ從來兩國政府カ公然執リ來タル態度ヲ固守スルヲ以テ本件ハ今次ノ會談ニ於テハ殆ント討議ヲ見サリシト雖兩國政府ハ他ノ海軍國ト合議ヲ遂クルニ非スンハ本問題ノ最終的解決ハ不可能ナルコトヲ認ムルモノナリ
本件會談ノ範圍ニ鑑ミ兩國政府ハ華盛頓條約ニ規定セラレサル艦種ヲ考究スル爲竝同條約第二十一條第二項ニ規定セラレタル問題ノ準備竝處理ノ爲會議ヲ招請スルコト最モ望マシト思考ス吾人ハ日本國政府カ斯ル會議開催ニ同意セラレムコトヲ切望ス英本國政府及合衆國政府ハ斯ル會議カ倫敦ニ於テ千九百三十年一月第三週初頭ニ於テ開催セラルヘキコトニ一致シ日本國政府カ同會議ニ列席スル代表者ヲ任命セラレムコトヲ希望ス
英本國政府ハ佛蘭西國、伊太利國及合衆國政府ニ對シ同樣招請狀ヲ發送シ尙自治領政府ニ對シテモ會議ニ參列スヘキ代表者ヲ任命センコトヲ要請セリ予ハ閣下カ右招請狀ヲ日本國政府ニ送逹セラレンコトヲ懇請ス
英米兩國政府ハ今次ノ討議ニ關シ非公式ニ閣下ニ通報ヲ怠ラサリシカ英國政府ハ今後モ同樣來ルヘキ會議開催前闡明ヲ必要トスル事項モアラハ閣下ト非公式會談ヲ繼續スルノ用意ヲ有ス一切ノ海軍問題ヲ近キ時期ニ於テ檢討スルコト一般軍備縮小ノ爲頗ル重大ナルニ鑑ミ日本國政府ニ於テ本招請ヲ受諾セラルヘキヲ信シ所定ノ會議期日ニツキテモ異存ナキコトト思考ス英本國政府ハ會議ニ於テ討議スルヲ適當ナリト思考スル諸問題ニ關シ追テ何分ノ見解ヲ閣下ニ通報スル意向ニシテ日本國政府ニ於テモ同樣意見ヲ開示セラルルヲ得ハ幸ナリ
右會議ノ結果主要海軍國間ニ協定ノ成立ヲ見ムコトハ英國政府ノ切ニ希望スル所ニシテ予ハ英國政府ハ如何ナル方面ニ於テモ海軍軍縮問題ヲ處理スル爲別ニ新機關ヲ設クヘシトノ意見ニ接シタルコトナキノミナラス却テ今回ノ如キ會議ニ依リテ國際聯盟準備委員會及次テ開カルヘキ一般的軍備縮少會議ノ事業ヲ促進スヘキ規準ノ作リ出サレムコトハ一般ノ希望スル所ナルコトヲ特ニ指摘セムト欲ス
一九二九年十月十六日在英我大使ヨリ英國外務大臣宛回答
［譯文］
一、十月七日附貴翰ヲ以テ海軍軍備縮少問題ニ關シ貴國首相及在倫敦米國大使間ニ成立ヲ見タル暫定且非公式ノ協定ヲ通報セラルルト共ニ華盛頓條約ニ規定セラレサル艦種ニ付キ考究ヲ加ヘ且該條約第二十一條第二項ニ規定セラレタル問題ヲ協定處理スル爲倫敦ニ招集セラレムトスル會議ニ帝國政府ノ參加ヲ招請セラレタリ本使ハ右貴翰ヲ領承ス
二、本使ハ右貴翰ノ內容ヲ本國政府ニ傳逹シタル處帝國政府ハ右會議開催ヲ望マシキコトトスルニ全然同感ナルヲ欣幸トシ該會議ニ參列スヘキ代表者ヲ任命スルノ用意アル旨回答スルヤウ訓令ニ接シタリ尙所定ノ會議開會期日トシテ一九三〇年一月第三週初頭ヲ提議セラレタル處本國政府ハ亦之ニ同意ヲ表スルモノナリ
三、次ニ帝國政府ハ闡明ヲ要スヘキ一切ノ事項ニ付キ英國政府カ從前ノ通本使ト非公式會談ヲ繼續スルノ用意アルヲ知リ欣快トスルモノナリ帝國政府ハ過去三個月ニ亙リ倫敦ニ於テ貴國首相カ米國大使ト此種ノ會談ヲ行ヒ之ニ依リ他ノ海軍國ニ會議參加ノ招請ヲ發スルニ先チ英米兩國政府間ニ重要事項ニ關スル協定ノ素地ヲ作ラレタルコトヲ了知シタリ本國政府ハ會議ニ附議セラルヘキ諸般ノ問題ニ關シ日英両國政府間ニ協定ノ成立ヲ確保スル爲兩國政府カ右ト同樣ノ手續ヲ執ラムコトヲ最重大視スルモノナリ來ルヘキ會議ノ成功ハ斯ノ如キ豫備的會談カ滿足ナル結果ヲ得ルヤ否ヤニ懸ルコト多大ナルハ明瞭ニシテ本國政府ハ特ニ重要ナル問題ニ關シテハ其ノ最終的決定ノ爲會議ニ提出セラルルニ先チ英國政府及本使間ニ非公式會談ヲ續行完了セムコトヲ切望ス
四、前顯貴翰中ニ於テ英國政府ハ會議ノ討議事項ニ關シ追テ其見解ヲ本使ニ通報セラルヘキ意向ナル旨陳述セラレタルカ日本國政府ハ深甚ナル興味ヲ以テ斯ノ如キ通報ヲ期待シ且日本國政府ニ於テモ御來示ニ從ヒ英國政府ニ對シ同樣ノ通報ヲ爲スヲ欣幸トスヘシ
五、英米兩國政府間ニ暫定的ニ協定セラレタルモノトシテ貴翰中ニ記述セラレタル原則四點ニ關シテハ帝國政府ハ本使カ近ク英國政府ト行フヘキ非公式會談ニ際シ其所見ヲ開示スルコトアルヘシ唯此機會ニ於テ一九二八年巴里ニ於テ署名セラレタル戰爭抛棄ニ關スル條約ヲ軍備縮小ニ關スル一切ノ討議ノ出發點トナスヘシトノ原則ヲ衷心支持スルモノナルコトヲ確言セムト欲ス同條約ノ規定ニ依リ締約國間ノ相互關係ニ齎ラシタル國家ノ安全ノ觀念ハ追テ海軍軍備縮小ニ關スル未決問題ノ最終的解決ヲ容易ナラシムルニ至ルヘキコト帝國政府ノ疑ハサル所ナリ
六、最後ニ本使ハ本國政府ノ訓令ニ基キ日本國政府ハ該會議カ國際ノ平和及親善ヲ增進シ且人類ヲシテ現存及計畫中ノ軍備ノ重キ負擔ヨリ免レシムヘキ方案ヲ採用スルニ成功セムコトヲ深ク切望スル旨ヲ表明セムトス思フニ各國民ノ希求スル所ハ軍備制限ニ止マラス實ニ軍備縮小ニ在ルヘシ