[文書名]　奉天半島還付條約（奉天（遼東）半島還付条約）

　　明治二八年（一八九五年）一一月八日北京ニ於テ調印

　　明治二八年（一八九五年）一一月一七日批准

　　明治二八年（一八九五年）一一月二九日北京ニ於テ批准書交換

　　明治二八年（一八九五年）一二月三日公布

大日本國皇帝陛下及大淸國皇帝陛下ハ日本國ヨリ奉天省南部ノ地一切ヲ淸國ニ還付スル爲メニ條約ヲ締結スルコトニ決シ之カ爲メ大日本國皇帝陛下ハ北京駐箚特命全權公使正四位勳一等男爵林董ヲ大淸國皇帝陛下ハ欽差全權大臣太子太傅文華殿大學士一等肅毅伯爵李鴻章ヲ各其ノ全權大臣ニ任命シタリ因テ兩國全權大臣ハ互ニ其ノ全權委任狀ヲ示シ其ノ善良妥當ナルヲ認メ左ノ諸條ヲ協議決定セリ

　第一條

奉天半島ノ還付

日本國ハ明治二十八年四月十七日卽光緖二十一年三月二十三日締結ノ下ノ關條約第二條ニ因リ淸國ヨリ日本國へ讓與シタル奉天省南部ノ地方卽鴨綠江口ヨリ安平河口ニ至リ鳳凰城海城及營口ニ亙ル以南ノ各城市及遼東灣東岸竝ニ黃海北岸ニ在テ奉天省ニ屬スル諸島嶼ノ主權ヲ擧ケ本條約第三條ノ規定ニ依リ日本國軍隊カ總テ撤退スル時該地方ニ現在スル城壘兵器製造所及官有物ト共ニ永遠淸國ニ還付ス因テ下ノ關條約第三條及同條約中陸路交通及貿易ヲ律スル爲メ一ノ條約ヲ締結スヘシトノ規定ハ之ヲ取消ス

　第二條

報償金額

淸國政府ハ奉天省南部ノ地還付ノ報酬トシテ庫平銀三千萬兩ヲ明治二十八年十一月十六日卽光緖二十一年九月三十日迄ニ日本國政府へ拂入ルコトヲ約ス

　第三條

帝國軍隊ノ撤退

本條約第二條ニ規定シタル報償金庫平銀三千萬兩ヲ淸國ヨリ日本國へ拂入レタルトキハ其ノ日ヨリ三箇月以內ニ還付地ヨリ日本國軍隊ヲ總テ撤退スヘシ

　第四條

關係淸國臣民ノ待遇

淸國ハ日本國軍隊還付地占領中之ト種々ノ關係ヲ有シタル淸國臣民アルモ之ヲ處罰シ若ハ處罰セシメサルコトヲ約ス

　第五條

本文

本條約ハ日本又漢文英文ニテ各二通ヲ作ル而シテ此ノ三本文ハ總テ同一ノ意義ヲ有スト雖モ若シ日本文ト漢文トノ間ニ解釋ヲ異ニシタルトキハ英文ニ依テ決裁スヘキモノトス

　第六條

批准

本條約ハ大日本國皇帝陛下及大淸國皇帝陛下ニ於テ批准セラルヘク而シテ其ノ批准書ハ本條約調印ノ日ヨリ三週間以內ニ北京ニ於テ之ヲ交換スヘシ

右證據トシテ兩國全權大臣ハ之ニ記名調印スルモノナリ

明治二十八年十一月八日卽光緖二十一年九月二十二日北京ニ於テ作ル

　　　大日本帝國北京駐箚特命全權公使正四位勳一等男爵　林董（記名）印

　　　大淸帝國欽差全權大臣太子太傅文華殿大學士一等肅毅伯爵　李鴻章（記名）印

　議定書

　　明治二八年（一八九五年）一一月八日北京ニ於テ調印

　　明治二八年（一八九五年）一二月三日公布

前文

本日調印シタル奉天半島還付ニ關スル日淸兩國間條約中或ル條款ヲ實施ニ至ラシムル爲メ指定シタル期日前ニ於テ該條約ノ批准交換ヲ行フコト克サルヲ慮リ大日本國皇帝陛下ノ政府及大淸國皇帝陛下ノ政府ハ前記條約中諸條款ヲ實施ニ至ラシムルコトニ付萬一遲延ノ生セムコトヲ豫防セムカ爲メ各其ノ全權大臣ヲ經テ左ノ條款ニ同意シタリ

批准通報及其ノ效力

日淸兩國政府ハ本議定書ノ日附ヨリ五日間以內ニ各其ノ全權大臣タル下名ヲ經テ前記條約ハ大日本國皇帝陛下及大淸國皇帝陛下ノ允准ヲ受ケタル旨ヲ互ニ通知スヘシ然ル上ハ前記條約ノ全部ハ實際其ノ批准交換ヲ了ヘタルト同樣ニ充分ノ效力ヲ有スルモノトス

右證據トシテ兩國全權大臣ハ之ニ記名調印スルモノナリ

　明治二十八年十一月八日卽光緖二十一年九月二十二日北京ニ於テ作ル

　　大日本帝國北京駐箚特命全權公使正四位勳一等男爵　林董（記名）印

　　大淸國欽差全權大臣太子太傅文華殿大學士一等肅毅伯爵　李鴻章（記名）印