データベース「世界と日本」(代表:田中明彦)
日本政治・国際関係データベース
政策研究大学院大学・東京大学東洋文化研究所

[文書名] 南北合意書

[場所] 北京
[年月日] 2000年4月8日
[出典] 朝鮮日報統韓研究所データベース
[備考] 翻訳 玄大松
[全文]

南と北は、歴史的な7・4南北共同声明で闡明された祖国統一の三大原則を再確認しながら、民族の和解と団結、交流と協力、平和と統一を早めるために、次のように合意した。

金正日国防委員長の招請によって、金大中大統領が、今年2000年6月12日から14日まで、平壌を訪問する。

平壌訪問では、金大中大統領と金正日国防委員長との間で歴史的な対面が行われ、南北首脳会談が開催される。

双方は、4月中の早い時期に、手続き問題を協議するための準備接触を行うことにした。

上部の意を受けて

南側文化観光部長官 朴智元

上部の意を受けて

北側朝鮮アジア太平洋平和委員会副委員長 宋浩京

2000年4月8日

北と南は、歴史的な7・4北南共同声明で闡明された祖国統一の三大原則を再確認しながら、民族の和解と団結、交流と協力、平和と統一を早めるために、次のように合意した。

金大中大統領の要請に沿って、金大中大統領が、今年2000年6月12日から14日まで、平壌を訪問する。

平壌訪問では、朝鮮労働党総書記である金正日国防委員長と金大中大統領との間で歴史的な対面が行われ、北南最高位級会談が開催される。

双方は、4月中の早い時期に、手続き問題を協議するための準備接触を行うことにした。

上部の意を受けて

北側朝鮮アジア太平洋平和委員会副委員長 宋浩京

上部の意を受けて

南側文化観光部長官 朴智元

2000年4月8日