[文件名称]　第三次中日贸易协定

　　中华人民共和国访问日本贸易代表团(一方)同日本国际贸易促进协会和日本国会议员促进日中贸易联盟(另一方)，为发展中、日两国之间的贸易，加强中、日两国人民之间的友谊，根据平等互利的原则，经过协商后，达成协议如下:

　　第一条--在本协定有效时期内每方输出和输入的总额各为3000万英镑。

　　第二条--根据同类物资相易的原则，双方输出的商品分类(另附详单)及其所占总额的百分比如下:

　　　　由中华人民共和国输出:

　　　　　甲类占总额35%，

　　　　　乙类占总额40%，

　　　　　丙类占总额25%；

　　　　由日本国输出:

　　　　　甲类占总额35%，

　　　　　乙类占总额40%，

　　　　　丙类占总额25%。

　　第三条　本协定由中华人民共和国国营对外贸易公司和私营进出口商同日本国厂商签订具体交易合同实现之。

　　第四条　双方交易均以英镑计价。

　　第五条　双方交易的支付和清算事宜，将由中国人民银行同日本银行签订支付协定，开立清算账户办理之。

　　在两国国家银行间未签订支付协定前，双方交易暂以英镑现金支付。　

　　第六条　关于运输事宜:由签订合同双方在签订交易合同时同时协商决定之。

　　第七条　关于商品检验事宜:

　　中国出口货以中国商品检验局之品质、重量鉴定证明书为付款依据，日本出口货以签订合同双方所同意之日本商品检验机构之品质、重量鉴定证明书为付款依据(出口货之检验费用由卖方负担)。但买方有权在货物在抵达目的口岸后予以复验。

　　中国进口货由中国商品检验局办理复验，日本进口货由签订合同双方所同意之日本商品检验机构办理复验(复验费用由买方负担)。如发现品质、重量等与合同的规定不符时，买方有权向卖方索取赔偿。但运输途中所发生的品质、重量上的自然变化不在索赔之列。索赔期限由签订合同双方在合同中分别规定之。

　　第八条 因执行合同所发生的或与合同有关的一切争执，由签订合同双方协商解决。如签订合同双方经协商后不能解决时，得提付仲裁。

　　仲裁由签订合同双方指定或选派相等人数的中华人民共和国、日本国国籍的仲裁人及双方仲裁人所同意的第三者一人组成仲裁委员会进行之。

　　仲裁在被告所在国进行。仲裁费用由败诉一方负担。仲裁的方法由仲裁委员会确定之。

　　仲裁委员会的裁决为最后决定，签订合同双方应服从其裁决。

　　双方各自取得本国政府的同意:给予对方进行仲裁工作及人员来往的一切便利，并保证其安全。

　　第九条　双方同意相互在对方国家单独举办商品展览会，中国方面的商品展览会规定于1955年内在东京和大阪举办，日本方面的商品展览会规定于1956年春季在北京和上海举办。

　　双方各自取得本国政府的同意:给予对方举办商品展览工作及人员来往的一切便利，并保证安全。

　　第十条　双方同意:相互在对方国家设置常驻商务代表机构；中国方面的常驻商务代表机构在东京设置，日本方面的常驻商务代表机构在北京设置；双方的商务代表机构及代表机构的人员享有外交官待遇的权利。双方并同意努力促其尽早实现。

　　第十一条　双方努力促请本国政府尽早就中、日贸易问题举行两国政府间的谈判，并签订协定。

　　第十二条　本协定自签字之日起生效，有效期一年。

　　本协定经双方协商同意后，将予以延长或修订。

　　第十三条　本协定于1955年5月4日在东京签订，共两份，每份均以中文和日文书就，两种文字的条文具有同等效力。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　中华人民共和国访问日本贸易代表团

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　团长　雷任民

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　李烛尘

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　卢绪章

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　谢筱乃

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　孙平化

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　张纪明

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　李范如

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　倪蔚庭

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　商广文

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　冯铁城

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　李景唐

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　辛　毅

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　詹　武

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　张致远

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　日本国际贸易促进协会

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　会长　村田省藏

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山本熊一

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　田岛正雄

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　加纳久朗

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　丰田雅孝

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　铃木一雄

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　国会议员促进日中贸易联盟

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　代表理事　池田正之辅

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　宇田耕一

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　长岛银藏

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　帆足计

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　中村高一

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　木村禧八郎

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　须藤五郎

　　　　　　　　　　　　　　　　　中日贸易协定商品分类附表

　由中华人民共和国输出:

　　甲类:铁砂，锰砂，生铁，煤，大豆。

　　乙类:大米，盐，油籽油料，桐油，杂豆，镁石，镁砂，矾土，焦宝石，重晶石，耐火粘土，砩石，磷灰石，石棉，锑，猪鬃，羊毛，羊绒，烟叶，麻类，骨胶，各种皮张，其他。

　　丙类:滑石，石墨，石膏，雄黄，猪皮，地毯，生漆，废棉，柞蚕丝，各种废丝，桐木，草帽辫，麸皮，松香，五倍子，植物药材，桂皮，麝香，八角，海产品，杂货，电影片，其他。

　　由日本国输出的:

　　甲类:紫铜锭，铝材，钢板，钢管，马口铁，薄铁板，建筑钢材，油桶铁皮，铁路器材，各种大型机器，发电设备，轮船。

　　乙类:化学肥料，药品及药品原料，化工原料，染料中间体，各种化学纤维，高级油墨及其各种原料，各种铁合金，纺织，印染机械及其零件，各种机械，卡车，汽车及其零件，电工，电讯器材，无线电器材，马达自行车，精密仪器，光学仪器，医疗器械，切削工具及其原料，其他。

　　丙类:理化仪器，计算机，打字机，电波传送铸字机，自行车，缝纫机，家庭用电气器具，录音机，钟表，照相器材，各种工具，捕鱼工具，棉织品，毛织品，纸张，洋菜，海产品，乳牛，杂货，电影片，其他。

　　附　日本谈判团体关于日本政府对中日贸易协定表示支持和协助的信件和中国访日贸易代表团的复信

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(1955.5.4)

　　　　　　　　　　　　　　　　村田省藏、池田正之辅的来信

　　关于我国政府对贵我双方于1955年5月4日在东京签订的中日贸易协定给予支持和协助问题，日本国会议员促进日中贸易联盟的代表于1955年4月27日会见了鸠山内阁总理大臣，当时鸠山内阁总理大臣对此表示予以支持和协助。

　　　　此致

　　中华人民共和国访问日本贸易代表团团长

　　雷任民先生

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　日本国际贸易促进协会会长村田省藏

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　日本国会议员促进日中贸易联盟代表

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　理事池田正之辅

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1955年5月4日

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　雷任民团长的复信

　　我谨收到你们1955年5月4日的来信，内开:

　　“关于我国政府对贵我双方于1955年5月4日在东京签订的中日贸易协定给予支持和协助问题，日本国会议员促进日中贸易联盟的代表于1955年4月27日会见了鸠山内阁总理大臣，当时鸠山内阁总理大臣对此表示予以支持和协助。”

　　等由。谨复。

　　　　此致

　　日本国际贸易促进协会会长

　　村田省藏先生

　　日本国会议员促进日中贸易联盟代表理事

　　池田正之辅先生

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　中华人民共和国访问日本贸易代表团团长　雷任民

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1955年5月4日