News
第39回東文研・ASNET共催セミナー"A corpus-based sociolinguistic study of early modern Chinese scientific translations"のご案内
下記の要領で第39回セミナーを開催いたしますので、ご案内いたします。
日時：2011年11月10日（木）17:00-18:00
会場：東京大学東洋文化研究所1階 ロビー http://www.ioc.u-tokyo.ac.jp/access/index.html
テーマ："A corpus-based sociolinguistic study of early modern Chinese scientific translations"
報告者：JI, Meng（東京大学東洋文化研究所訪問研究員）
使用言語：英語
報告要旨：
The establishment of a working scientific language was instrumental in the construction of China’s early modern scientific identity, as a result of its increasing engagement with Western scientific concepts and idea sets. This study will offer a corpus-based investigation of representative early Chinese scientific translations from a range of Western languages including English, French, German and Dutch. This corpus-based study examines into the complex historical process of the cross-cultural and cross-linguistic scientific exchange between China, Japan and the West in the late nineteenth century. Through the quantitative corpus analysis, this study identified important patterns in the development of key linguistic features of an emerging scientific language system in modern Chinese, for example, token length and functional particles. The insights gained through the use of exploratory statistical techniques point to useful directions for future research in corpus-based translation studies.
*English Version
http://www.asnet.u-tokyo.ac.jp/node/7208
お問合せ先:日本・アジアに関する教育研究ネットワーク（ASNET)
電話:03-5841-5868
e-mail: asnet[at]asnet.u-tokyo.ac.jp
登録種別：研究会関連
登録日時：ThuOct616:54:222011
登録者 ：安田・藤岡
掲載期間：20111006 - 20111110
当日期間：20111110 - 20111110
